Tento pokoj se nedá sníst: Brněnská dramatizace úspěšné slovenské novely míří do Prahy

11. 10. 2024 v 19:30 | Divadlo Kolowrat (Ovocný trh 6, Praha 1)

V říjnu, který je Měsícem česko-slovenské kulturní vzájemnosti, bude v pražském Divadle Kolowrat uvedeno scénické zpracování mimořádně úspěšné novely mladé slovenské prozaičky Nicol Hochholczerové Tento pokoj se nedá sníst, které vzniklo pro brněnské Divadlo KAM JDEŠ?

Autorčin debut okamžitě rozpoutal bouřlivou, nejen literární, ale i společenskou diskusi na slovenské scéně a nemalé pozornosti se mu dostává i v České republice, kde loni vyšel v překladu Ireny Steinerové ve vydavatelství Host. V květnu se Nicol Hocholczerová se svým debutem zúčastnila knižního veletrhu Svět knihy a v září bylo její dílo s nemenším úspěchem uvedeno v rámci české Noci literatury, a to nejen v Praze, ale také v Mělníku.

Nicol Hochholczerová (*1999) pochází z Rimavské Soboty a vystudovala grafiku na Akademii umění v Banské Bystrici. Za svou prozaickou tvorbu získala ocenění v řadě literárních soutěží. Dílo Tenhle pokoj se nedá sníst velmi otevřeně popisuje nezákonný vztah mezi dvanáctiletou Terezou a jejím padesátiletý učitelem výtvarné výchovy.

Autobiografický příběh Hochholczerová zpracovává netradiční literární formou a poetickým jazykem plným nápaditých a zároveň až surových metafor, které zprostředkovávají velmi konkrétní scény toxického vztahu založeného na mocenské manipulaci nezletilé dívky ze strany učitele.

Autorka umělecky zpracovává své zážitky s reflexivním nadhledem, který je nejen obžalobou nepřijatelného chování učitele, ale i okolí dívky – její rodiny a přátel – kteří o tomto vztahu věděli a tiše ho tolerovali.

Novela byla již víckrát inscenována, poprvé v úpravě a režii Eduarda Kudláče v Městském divadle Žilina (premiéra v lednu 2023). V Česku ji objevili dramaturgové Iva Mikulová a Karel Tománek. V brněnském Divadle KAM JDEŠ?, které s inscenací zavítá do Prahy, ji režíroval Petr Michálek. Hlavní roli hraje Kateřina Liďáková.

Autorka: Nicol Hochholczerová | Překlad: Irena Steinerová | Dramaturgická spolupráce: Karel Tománek | Dramaturgie: Iva Mikulová | Hrají: Kateřina Liďáková a Yuliia Yabletska | Režie: Petr Michálek