Třetí letošní premiérou Klicperova divadla nová autorská úprava slavné hry Edmonda Rostanda Cyrano

Třetí letošní premiérou Klicperova divadla bude Cyrano, nová autorská úprava slavné hry Edmonda Rostanda. Ikonický text o lásce a ošklivosti pod režijním vedením Patrika Lančariče dostane výrazně hudební podobu, která s respektem k originálu přeloží tuhle velkolepou veršovanou lovestory plnou osudovosti a humoru pro diváka 21. století. Premiéra Cyrana proběhne v sobotu 13. prosince na Hlavní scéně Klicperova divadla.

Úprava klasického textu vznikla přímo na míru Klicperovu divadlu. Režisér inscenace a umělecký šéf Městského divadla Zlín Patrik Lančarič přizval ke spolupráci hudebníky Matěje Šímu a Dana Kranicha, se kterými vytvořili výrazně hudební inscenaci s množstvím originálních rapových tracků. Tvorba Dana Kranicha, respektive rapového dua P/\ST, jehož je součástí, je divákům Klicperova divadla už dobře známá, a to díky předchozí úspěšné spolupráci na inscenaci Slučitelné díly. Matěj Šíma pak patří mezi nejvýraznější osobnosti nejmladší umělecké generace – je jak hercem, tak hudebním producentem a skladatelem tvořícím nejen scénickou hudbu, ale je například i součástí experimentálního rapového tria Hihihahaholky. „Chtěli jsme vytvořit vlastní rapovou verzi Rostandova textu. Víceméně ze všech důležitých situací jsme udělali rapový track, který posouvá děj dopředu. Při psaní textů jsem se snažil zachovávat původní jazyk, ale nepodléhat zbytečně moc respektu k autorovi původního díla. Je to taková drzá adaptace. Což k rapu patří,” doplňuje Dan Kranich.

Cyrano z Bergeracu se do Klicperova divadla vrací po více než třiceti letech. Poslední Cyrano měl totiž v Hradci Králové premiéru roku 1992, kdy režisérka Marie Lorencová obsadila do role nejslavnějšího gaskoňce s dlouhým nosem Petra Takáče a do role jeho mladého pohledného soka Jiřího Zapletala. V letošním roce se Jiří Zapletal k původnímu příběhu opět vrací, tentokrát však v titulní roli Cyrana. Půvabného Kristiána si zahraje Martin Klapil a nejuhrančivější ze všech žen Roxanu ztvární nová posila souboru Klicperova divadla Milana Gorská. V dalších rolích se objeví také Kamila Sedlárová, Martina Nováková, Filip Richtermoc či Tomáš Kobr.

Ačkoliv se jedná o výraznou hudební úpravu, režisér se nechával vést původními Rostandovými verši, jejich krásou, vtipem i vznešeností. „Rostandův veršovaný text je stále nesmírně živý. Rapové pasáže jsme proto nepřidali v nějaké opozici, ale právě naopak – jako moderní způsob, jak vyjádřit, co v Rostandovi už je. Odvahu, bolest, humor i něhu Cyranovy duše. Verš je dnes pro mnohé archaický jazyk. Ale poezie nevymřela – částečně se přesunula právě do rapu. A tak v naší inscenaci rap nekomentuje Rostanda, ale plynule na něj navazuje. Chtěli jsme příběh převyprávět tak, aby jím mohl být zasažen dnešní divák stejně silně, jako divák před sto lety,” dodává režisér Patrik Lančarič. Příběh stejně obratného šermíře jako básníka Cyrana z Bergeracu, který pro svůj vzhled raději skrývá svou lásku k Roxaně, tak i v aktuální úpravě vyzní naplno. A společně s ním i onen zvláštní milostný trojúhelník plný nejen vášně, ale hlavně přátelství, hrdosti, cti, strachu i vnitřního boje.

---

Edmond Rostand, Patrik Lančarič, Dan Kranich, Matěj Šíma

CYRANO 

Divadelní klasika v rytmu 21. století.

Cyrano je bez nadsázky jedna z nejlepších her, které kdy byly napsány. Spoustu replik parafrázujeme a štít svůj čistý bychom rádi nesli všichni…  a přesto málokdo zná celý ten strhující příběh. Milostné drama, ve kterém sokové i přátelé zároveň – Cyrano a Kristián – bojují o srdce krásné Roxany. Za nitky politické tahá další zamilovaný - Hrabě de Guiche. Kdo nakonec její srdce získá? Příběh o hrdosti, síle přátelství i nezlomné lásce. Souboj vnitřní a vnější krásy jako téma prostupující staletími se vrací do Klicperova divadla ve zcela nové úpravě v rytmu rapu a hip-hopu. Divadelní a filmový režisér Patrik Lančarič je uměleckým šéfem Městského divadla Zlín a v Klicperově divadle se představí divákům vůbec poprvé.

Překlad: Jindřich Pokorný
Adaptace: Patrik Lančarič, Dan Kranich, Matěj Šíma
Scéna: Michal Syrový
Kostýmy: Michaela Semotánová
Hudba: Dan Kranich, Matěj Šíma
Choreografie: Hana Achilles
Dramaturgie: Adéla Vondráková
Režie: Patrik Lančarič

Hrají: Jiří Zapletal, Martin Klapil, Filip Richtermoc, Tomáš Kobr, Josef Čepelka, Pavel Prais, Daniel Krečmar, František Staněk j. h., Martina Nováková, Milana Gorská, Kamila Sedlárová, Maria Leherová, Terezie Hájková, Zora Poulová, Daniel Zhouf j. h./ Janko Madaras j. h. 

Premiéra 13. prosince 2025 od 19:00 na Hlavní scéně Klicperova divadla.
(Nejbližší reprízy 16., 17., 18. prosince 2025 a 14. a 20. ledna 2026.)