V Divadle Kolowrat měla premiéru Nicholsonova hra Na ústupu
PRAHA 24. listopadu (ČTK) - Z dílny britského spisovatele, dramatika a úspěšného hollywoodského scenáristy Williama Nicholsona je hra Na ústupu, jejíž českou premiéru uvedla v Divadle Kolowrat činohra české první scény. Inscenace uměleckého šéfa Michala Dočekala nabídla divákům hvězdný duel Ivy Janžurové a Františka Němce, jimž sekunduje Saša Rašilov.
Nicholson se narodil v roce 1948 a už jako desetiletý se chtěl stát spisovatelem. Vystudoval anglickou literaturu v Cambridge. Pracoval pro BBC, natočil na 50 dokumentů a byl i scenáristou hrané tvorby. Momentálně se soustředí na prózu. Jeho žena pochází z rodiny Virginie Woolfové a je také spisovatelka. Původní název jeho hry je Ústup od Moskvy s odkazem na legendární neúspěch napoleonských vojsk.
Podle překladatele Jana Hančila jsou totiž ve vztahu, stejně jako ve válce, situace, kdy se jedna ze stran snaží zachránit zoufalým ústupem z pozic, aby si uchovala to, co nazývá životem. Na tomto ústupu spaluje mosty a odpírá tomu druhému, co mu celou dobu dávala. Nicholson použil hrůzného líčení ústupu Napoleonovy armády od Moskvy jako symbolu zoufalého boje o přežití v nefunkčním manželství dvou intelektuálů.
"V kontextu současné britské dramatiky je tato hra ojedinělá i tím, že na rozdíl od většiny moderních textů, které pod diktaturou kultu mládí řeší problémy dvacetiletých, nabízí drama šedesátníků. Jazyk je spisovný, téměř postrádá jadrné výrazivo a parazitní slůvka, jimiž se to jinak v současné dramatice jen hemží. Pokud postava řekne vulgarismus, pak jen v nejvypjatějším okamžiku, a ještě cítí potřebu se za něj omluvit," uvedl Hančil. Bolest, která je z této hluboce humanistické hry cítit, pramení zejména z vědomí lidské omylnosti a nazření, že tito lidé možná již nikdy nedostanou šanci případnou chybu napravit.
Nicholson debutoval v Hollywoodu v roce 1992 filmem Sarafina s Whoopi Goldbergovou. Následovala Krajina stínů nominovaná na Oscara, Nell s Jodie Fosterovou, První rytíř se Seanem Connerym a Richardem Gerem a mezi dalšími i megahit Gladiátor, který mu přinesl další oscarovou nominaci.
Janžurová označuje za nejtěžší zvládnutí textu, i když to jinak pokládá za nejméně podstatné na herecké práci. Repliky v dialozích jsou totiž často úsečné, obdobně používané v různých situacích. Navíc oba hlavní aktéři nemají během představení možnost odejít z jeviště.
Příští premiérou činohry Národního divadla bude romantická komedie Lope de Vegy Vladařka závist aneb Zahradníkův pes v režii režisérky Enikö Eszenyiové. Premiéru bude mít 15. prosince v historické budově.
Jiří Borovička kar
