V drážďanské opeře měla premiéru modernizovaná česká Rusalka
Semperova opera v Drážďanech dnes premiérově uvedla operu Rusalka Antonína Dvořáka v nastudování norského režiséra Stefana Herheima. Ten původně pohádkový příběh posunul do současnosti a zároveň na pomezí reality a snu. Zato libreto Jaroslava Kvapila zachoval v originále. Účinkující v čele s Tatianou Monogarovou v titulní roli tak odzpívali své party v češtině. České vedení měl i orchestr, který řídil šéfdirigent opery pražského Národního divadla Tomáš Netopil.
"Myslím si, a je to fenomén všeobecně platný pro českou operu, že se jednoduše nenechá přeložit," vysvětlil Herheim, proč se rozhodl ponechat představení v původním znění a pro německé publikum ho opatřit titulky.
Čtyřicetiletý Nor se netají tím, že slova pro něj v opeře mají až druhotný význam a hlavní důraz klade na hudbu. Spolupráci s Netopilem - pro oba premiérovou - si velmi pochvaloval. "Jako při každé práci byly mezi námi rozdíly, třeba co se týká tempa a frázování, ale v principu to byla velmi hezká a komunikativní forma spolupráce," prohlásil na adresu jednoho z nejtalentovanějších a nejuznávanějších českých dirigentů, který v Semperově opeře už hudebně vedl Figarovu svatbu od Wolfganga Amadea Mozarta a Salome Richarda Strausse.
Herheim Dvořákův a Kvapilův poetický příběh o vodní víle, která kvůli lásce k princi obětuje svůj hlas, už v minulosti inscenoval v Bruselu a ve Štýrském Hradci. V saské metropoli znovu zvolil moderní pojetí, které se místo lesního jezera odehrává ve městě a nechybí v něm množství provokativních sexuálních motivů. "V celém tom příběhu jde o divokou perverzi, když se člověk podívá pod povrch té lineární pohádky," tvrdí Nor, kterého letos odborný časopis Opernwelt potřetí vybral za režiséra roku. Navzdory netradičnímu pojetí odměnili diváci na premiéře umělce dlouhotrvajícím potleskem a provoláváním "bravo".
Vedle ruské sopranistky Tatiany Monogarové v titulní úloze Rusalky se v drážďanské inscenaci představil maďarský tenor Zoltán Nyári v roli prince a Němec Georg Zeppenfeld, který zpíval Vodníka. Ježibabu ztvárnila americká mezzosopranistka Tichina Vaughnová.
Rusalka měla v Semperově opeře naposledy premiéru v roce 1981. Její obnovené uvedení má zahájit pravidelné inscenování českých děl na této scéně. "Každý rok budeme uvádět nejméně jednu produkci české opery, tak proč nezačít tou nejznámější," zdůvodnila intendantka Ulrike Hesslerová výběr právě tohoto díla. Příští rok má v plánu drážďanskému publiku představit Švandu dudáka.
Semperova opera není letos v Německu první, která po Dvořákově Rusalce sáhla. Před ní jedno z nejhranějších českých operních děl uvedly scény v Mnichově a Dortmundu. Debaty vyvolalo zejména zpracování v Bavorské státní opeře. Nikoli však ze strany hudebních odborníků, ale ochránců zvířat, které popudil záměr rakouského režiséra Martina Kušeje ukazovat na jevišti mrtvou srnu. Po jejich protestech inscenátoři mrtvolu zvířete nahradili věrnou atrapou. Také v mnichovském představení diriguje Čech, tentokrát Tomáš Hanus.
Zdroj: Filip Nerad, str
