V Olomouci bude Othello soupeřit s Jagem
Tragédie Othello patří k vrcholným dílům dramatika Williama Shakespeara. V pátek 19. září 2008 v 19.00 hodin se po 26 letech tento titul opět vrátí na jeviště Moravského divadla Olomouc. Othella se souborem činohry nastudoval režisér Roman Groszmann.
Tvůrci inscenace vycházeli z překladu Antonína Přidala, který vznikl v roce 1982 pro brněnské Státní divadlo. „Ve srovnání s poněkud květnatými a v dnešní době velmi často využívanými překlady Martina Hilského dokáže Antonín Přidal vyjádřit jistou pokoru k ději a postavám Shakespearových dramat,“ říká režisér inscenace Roman Groszmann, kterého doplňuje dramaturg Miroslav Ondra: „Přidalův překlad velmi respektuje prostředí, čemuž autor také přizpůsobuje svůj jazyk. Text zároveň není zahlcen zbytečnými slovními hříčkami a soustředí se především na samotnou akci, která je v tomto případě velmi podstatná.“
Přestože bývá Shakespearův Othello označován především jako drama žárlivosti, tvůrci olomoucké inscenace se této poněkud jednostranné interpretaci pokusili vyhnout. „Shakespearovy hry by se neměly zjednodušovat na jakékoli teze, každá z postav si totiž přináší řadu vlastních témat, která se postupně odlupují jako slupky cibule,“ komentuje složitost interpretace Shakespearových textů Roman Groszmann. Příběh Othella, kterého „dokonalé intriky“ jeho blízkého přítele Jaga dovedou až na pokraj zuřivosti a neočekávaného činu, se tak pro tvůrce stal východiskem pro zodpovězení řady nejednoznačných otázek: Kde jsou ve skutečnosti hranice zla? Je ctižádostivý Jago největší zrůdou příběhu? Jak vůbec vnímat cizince? A proč se Desdemona – mladá a obdivovaná dcera benátského senátora – zamiluje právě do stárnoucího a válkou zjizveného Othella? A proč Othello – zkušený a rozvážný voják – tak snadno podlehne trýznivé a nestvůrné žárlivosti?
Podle Groszmanna je složité také určení hlavního hrdiny dramatu. Titulní Othello je podle něj sice zkušeným vojákem, který ale snadno podléhá intrikám. „Mnohem více nad Othellem dominuje právě chameleonský Jago, který má velmi trefné postřehy o světě kolem sebe, a dokáže je ale také velmi dobře využít ve svůj prospěch,“ dodává režisér.
V titulní roli urozeného Maura diváci uvidí Jiřího Nebenführa, Jaga ztvární Zdeněk Svobodník a jako Desdemona se ve své první větší roli představí nová posila souboru Lenka Kočišová. Dále se mohou diváci těšit na téměř celý soubor činohry Moravského divadla – např. na Josefa Bartoně, Jaroslava Krejčího, Miroslava Hrušku, Václava Bahníka, Pavla Juřicu, Petra Kubese, Petra Jarčevského, Dušana Urbana, Vladimíru Včelnou a Lenku Ouhrabkovou. V roli Cassia se objeví další nová posila souboru – mladý herec Lukáš Král, který přišel do olomouckého angažmá z pražského Divadla na prádle. „Jsem velmi překvapen jeho rychlou adaptací na větší prostor olomouckého jeviště,“ chválí Krále Roman Groszmann.
Na výtvarné stránce inscenace se podílela hostující Sylva Marková. Ta vytvořila symbolickou scénu, v níž divákovi s lehkou hravostí naznačuje jednotlivá prostředí děje. O hudební doprovod se tentokrát postarali Richard Mlynář a Petr Toman, kteří zvolili znepokojivé melodie ve stylu etna.
Shakespearův Othello byl na scéně divadla v Olomouci uveden v činoherní podobě doposud jen čtyřikrát. Vůbec první inscenace měla premiéru již 10. října 1922 v režii Jiřího Steimara, který také ztvárnil titulní roli Othella. O téměř dvacet let později následovala inscenace režiséra Josefa Zajíce (5. dubna 1941) a 30. září 1951 nastudoval slavnou tragédii režisér Jaromír Pleskot (Othello Josef Bek). Zatím naposledy uvedl Othella v premiéře 21. března 1982 Karel Nováček. Námět se také dočkal pěti operních uvedení (stejnojmenná opera Giuseppe Verdiho) a jednoho baletního nastudování.
Zdroj: bergmannova@moravskedivadlo.cz
