České divadlo Workshop: Jak uvést ve svém divadle zahraniční hru a nezbláznit se z toho (úskalí a příležitosti) Workshop: Jak uvést ve svém divadle zahraniční hru a nezbláznit se z toho (úskalí a příležitosti)
Festival francouzského divadla Sněz tu žábu a Kancelář Kreativní Evropa vás zvou na workshop Jak uvést ve svém divadle zahraniční hru a nezbláznit se z toho (úskalí a příležitosti).
Kdy: pátek 11. května 2018 od 15 do 17 hodin
Kde: kavárna Studia ALTA, U Výstaviště 21, Praha 7
Na přátelském setkání u kávy či skleničky vína Vám pozvaní hosté představí praktický návod na převzetí současné zahraniční hry do repertoáru divadla, na základě vlastních zkušeností nastíní, jakých nejčastějších chyb se vyvarovat (například v souvislosti s autorskými právy) či jaké jsou možnosti financování takových projektů.
Přítomní hosté:
- Natálie Preslová – ředitelka festivalu Sněz tu žábu, který každý rok představuje v Česku minimálně pět současných francouzských her, popíše praktické aspekty práce s překlady her i možnosti jejich využití.
- Magdalena Müllerová – konzultantka projektů Kanceláře Kreativní Evropa promluví o získávání financí a další podpory.
- David Košťák – dramaturg divadla LETÍ seznámí účastníky s projektem Fabula mundi, který má rozproudit koloběh současných textů a autorů po celé Evropě. Zároveň také jako divadelní agent přiblíží fungování agentury DILIA a nejčastější chyby při přebírání zahraničních textů.
- Jan Cimr – umělecký šéf Divadla Polárka promluví o hře Vnitřní nepřítel, kterou režisér Filip Nuckolls ve formě scénické skici připravil pro minulý ročník Sněz tu žábu, a letos ji jako plnohodnotnou inscenaci uvedlo právě Divadlo Polárka.
Workshop je zdarma, kvůli omezené kapacitě prosíme o potvrzení Vaší účasti nejpozději do 7. 5. 2018 na E oroubinek@email.cz.
Po workshopu Vás srdečně zveme na inscenační skicu francouzské hry PIG BOY 1986–2358 autorky Gwendoline Soublin, která je na programu festivalu Sněz tu žábu v pátek od 20 hodin.
