Zelenkovy Příběhy se v Belfastu líbily…

(Malé zprávy z Aura-Pontu)

9. dubna 2006 se v belfastském divadle Venue konalo scénické čtení Zelenkovy prvotiny Příběhy obyčejného šílenství. Divadelní společnost Prime Cut Productions pod společným titulem The Importace of Elsewhere (volně přeloženo: Jiný kraj je důležitý) tu Zelenkovu hru představilo v sérii s ruskými hrami – Vampilovovým klasickým Posledním létem v Čulimsku a dnes už světoznámým Sigarevovým Černým mlékem. Čtení bylo rovněž zahrnuto do programu Invaze do Evropy – prezentace českého divadla ve světě, který připravuje pražský Divadelní ústav. Z ohlasů vyjímáme: "Čtení měla velký úspěch a Příběhy obyčejného šílenství byly obzvláště dobře přijaty publikem (cca 50 osob). Režírovala je Annabelle Comyn a vystoupilo v něm dvanáct uznávaných irských herců, kteří si práci na textu velice užívali. Zažili při ní hodně legrace a řada z nich posléze poznamenala, že se s tak svěží a vděčnou hrou už dlouho nesetkali. I s překladem Roberta Russella se prý dobře pracovalo – mnohem lépe než s problematickými překlady předešlých ruských her."

Zdroj: Simona Šnajperková, Aura-Pont