Zelenkův Teremin se už vydal do světa

(Malé zprávy z Aura-pontu)

Krátce po listopadové premiéře a ještě předtím, než se hra stala kandidátem na Cenu Alfréda Radoka za rok 2005, se Zelenkova novinka vydala ve stopách své předchůdkyně, Příběhů obyčejného šílenství. V současné době jsou již hotové překlady hry do anglické i americké angličtiny a do ruštiny. Zároveň se intenzivně pracuje na polské a německé verzi.

Stane se Petr Zelenka dealerem thereminvoxů?

První zahraniční inscenaci Teremina připravuje na konec dubna nositel Ceny Alfréda Radoka, ruský režisér Sergej Fedotov ve svém domovském Divadle u mostu v uralském Permu. Spolupráce s autorem se v tomto případě neomezí jen na textovou stránku představení. Petr Zelenka ruským divadelníkům pomůže i se získáním thereminvoxu, rozmarného hudebního nástroje, jenž hraje ve hře klíčovou roli. Bude-li mezinárodní kariéra hry úspěšně pokračovat, mohl by se tak Petr Zelenka stát neméně úspěšným obchodním zástupcem malé továrničky v horách Severní Karolíny, která thereminvox dodnes vyrábí.

Dalším „odběratelem“ thereminvoxu se stane prestižní britské subvencované divadlo West Yorkshire Playhouse v Leedsu, které na 13. květen 2006 chystá scénické čtení Teremina. Stane se tak v rámci programu JANUS, jehož cílem je představit ve třech evropských městech celkem 15 nových evropských her v překladech do angličtiny, resp. do jazyka pořádající země. Petr Zelenka bude na inscenační anglické verzi hry pracovat v rámci tohoto programu s mladou britskou dramatičkou Jodie Marshallovou a po čtení, které vlastně celý projekt završí, bude besedovat s ostatními jeho účastníky – dramatiky a dramaturgy z celé Evropy.

Po svém návratu přesedne Petr Zelenka do letadla, které bude mířit do New Yorku. Tam bude i letos pokračovat každoroční cyklus čtení z českých her, pořádaný ve spolupráci s Divadelním ústavem a Českým centrem v New Yorku. Teremina se opět ujme newyorský Immigrants´ Theatre Project režisérky Marcy Arlinové a akce se uskuteční opět v komorním prostoru slavného Public Theater. Novinkou letošního ročníku je volné pokračování této události (rovněž za účasti autora) na půdě našeho velvyslanectví ve Washingtonu.

Zdroj: Simona Šnajperková