Přehlídka Divadlo chycené za slovo

LE THEATRE PREND LA PAROLE/ DIVADLO CHYCENÉ ZA SLOVO

(dny současného francouzského divadla a dramatu)

Francouzský institut v Praze ve spolupráci s Divadelním ústavem, Divadelní fakultou AMU Praha a Společností pro současnou francouzskou dramatiku DRAFCONT pořádají od pátku 28. 5. do středy 2. 6. 2004 mezinárodní česko-francouzské setkání divadelních tvůrců, režisérů, dramatiků, překladatelů, herců a jejich diváků, jimž není lhostejná situace současné divadelní a dramatické tvorby ve Francii, ani u nás.

Na pudě pražské DAMU (Karlova 26), Francouzského institutu (Štepánská 35) a v prostorách Divadelního ústavu (Celetná 17) se za účasti významných francouzských osobností - dramatiků Philippa Minyany a Daniela Lemahieua, herečky Judith Magre, režisérky Brigitte Jaques, divadelního kritika Jean-Pierre Hana či divadelního teoretika Patrice Pavise, který v posledních letech soustavně mapuje současnou dramatiku, - budou konat besedy a diskuse na aktuální témata dotýkající se současné divadelní, dramaturgické i divácké praxe ve Francii a pokusí se o konfrontaci s prostředím domácím.

Tematické okruhy debat se budou zabývat otázkami současné francouzské dramatiky a jejího inscenování, uváděním klasických textů v současném divadle, podobami současné divadelní praxe, divadelního školství, výchovy dramatiků a v neposlední řadě též velmi důležitou problematikou překládání a vydávání současného dramatu u nás i ve Francii.

V rámci akce proběhne též beseda při příležitosti vydání české verze impozantního díla významného teatrologa Patrice Pavise, jímž je Divadelní slovník; beseda s autorem bude zároveň spojena s křestem knihy.

Setkání a debaty jsou otevřeny všem zájemcům, vstup je zdarma, simultánní překlad bude zajištěn.

Další programovou linií Dnu současného francouzského dramatu a divadla jsou divadelní produkce, jež českému publiku představí alespoň několik současných francouzských dramatiků a jejich dramatických textů.

V prostorách Řetízku, studiové scény DAMU v Řetězové ulici (vstup z Karlovy 26), budou probíhat inscenovaná scénická etení českých překladu textů francouzských dramatiku, jakými jsou Xavier Durringer, Adel Hakim, Natacha de Pontcharra. Většinou jde o české premiéry, které umožní i širší veřejnosti nahlédnout do bohatství současné francouzské dramatiky. Českému publiku zároveň nabízíme možnost setkat se přímo s francouzskou inscenační tvorbou. V pondělí 31. května se ve Švandově divadle na Smíchově od 20:00 hodin koná divadelní představení, jež představí drama jednoho z nejslavnějších francouzských dramatiků, moderního klasika Bernarda-Marie Koltese V lesích před příchodem noci (La Nuit juste avant les forets) v podání souboru Les Lézards qui bougent (režie Kristian Frédric, v hlavní roli s Denisem Lavantem). Inscenace bude ve francouzštině s českými titulky.

S několika monologickými texty Xaviera Durringera a Philippa Minyany se dále v úterý 1. června od 19:00 hodin na scéně Národního divadla v Paláci Kolowrat představí známá francouzská herečka Judith Magre. Vystoupení bude ve francouzštině.

Při příležitosti konání Dnu současného francouzského dramatu a divadla vychází ve spolupráci s brněnským divadelním nakladatelstvím Větrné mlýny první díl Antologie překladu současné francouzské dramatiky, jenž bude obsahovat nejen samotné pořklady tří dramatických textu soueasných autoru (Xavier Durringer: Nad ránem..., Daniel Lemahieu: Mezi psem a vlkem, Philippe Minyana: Inventury), ale též studie o jednotlivých autorech a jejich tvorbě. Autorem úvodní odborné studie o situaci soueasné francouzské dramatiky je přední francouzský divadelní kritik Jean-Pierre Han. Všichni autoři představení v této knize vycházejí v českém jazyce poprvé.

Akce se koná též za vstřícné podpory společnosti S.A.C.D. (Société des Auteurs et Compositeurs Dramatiques), jejíž zástupkyni Sabine Bossan bude jedním z významných hostu a zúčastní se vedle ředitele divadelního nakladatelství Les Solitaires intempestifs Françoise Berreura především diskusí na téma vydávání divadelních her u nás a ve Francii.

V rámci doprovodného programu proběhne na půdě Francouzského institutu za podpory Maison de la Bourgogne Den Burgundska, jenž představí tento francouzský region, součástí bude též degustace tamních vín. Centrem Burgundska je misto Dijon, v tamním Národním divadle (Théâtre National de Bourgogne) pusobí jeden z pozvaných hostu našeho setkání, dramatik Philippe Minyana. Kromě křtu Divadelního slovníku Patrice Pavise jsou všechny akce otevřeny široké divácké veřejnosti, podrobný program bude k dispozici na plakátech, informačních letácích, internetových stránkách Francouzského institutu, Divadelní fakulty AMU a Divadelního ústavu. Pro mimopražské zájemce, kteří budou mít zájem o účast po celou dobu konání akce (zejména pro studenty aj.), bude zajištěno levné ubytování.

Program přehlídky naleznete v rámečku vpravo nebo zde. 

Máte-li jakékoli dotazy, neváhejte nás kontaktovat - nejlépe elektronickou poštou (francie@d.amu.cz) či telefonicky.

za organizační tým
Petr Christov christov@centrum.cz  (tel:+420 606 241 092)