Shakespearovo Něco za něco se připravuje v Jihočeském divadle
Ze zkušebny na jeviště se přesunuly zkoušky Shakespearovy černé hry Něco za něco, kterou v Jihočeském divadle připravuje v novém překladu Stanislava Rubáše režisér Martin Glaser. Premiéra hry je plánována na pátek 30. dubna.
Náročný a nepříliš často hraný text se v Jihočeském divadle objeví poprvé. Poprvé na jeviště vstoupí i mladý překladatel Stanislav Rubáš, žák prof. M. Hilského. Jeho překlad, který vznikl na zadání činohry JD, akcentuje - stejně jako vznikající inscenace - politické téma nakládání s mocí a morální téma cti a odpovědnosti. Shakespearova hra v novém překladu zní (vzhledem k příběhu se chce napsat "bohužel") téměř jako hra ze současnosti.
Co se stane, když na cestě za dokonalostí potlačujeme skryté stránky své osobnosti? Kde končí zkouška a začíná cynická manipulace? Kolik toho vydrží lidská duše? I na tyto otázky hledá odpovědi připravovaná inscenace činohry Jihočeského divadla, ve které se v hlavních rolích představí Jiří Šesták, Ondřej Veselý, Dana Verzichová, Pavel Oubram, Ondřej Volejník j.h. a další. Scénu a kostýmy navrhla Petra Hábová.
