České divadlo Ostružina uvádí na trh knihu TANČI – pohybovník, český překlad portugalské knihy DANÇA Ostružina uvádí na trh knihu TANČI – pohybovník, český překlad portugalské knihy DANÇA
OSTRUŽINA z.s. uvádí na český knižní trh knihu TANČI, která od A do Z zkoumá fenomén tance. Kniha přináší umělecké, historické, vědecké a filozofické pohledy na tanec, a prostřednictvím praktických návrhů na aktivity vhodné pro rodiny, školy, i volný čas inspiruje k vlastní tvorbě.
Na stránkách knihy TANČI se čtenáři setkají s pestrou paletou osobností, tanečních stylů a forem z celého světa. Ze zadní strany vykukuje Manifest NE Yvonne Rainer, na jiných stránkách tančí Josephine Baker, Ludvík XIV., Isadora Duncan i Nižinského Faun. Z dalších vyskakuje Šiva, muži v oblecích a černých brýlích nesoucí rakev, hula hoop i adagio. TANČI je určena dětem i dospělým, lektorům, pedagogům i žákům, profesionálům i amatérům - všem, kteří chtějí v širším, zábavném a aktivním kontextu objevovat tanec v jeho rozmanitých podobách.
Knihu napsala spisovatelka, novinářka a scenáristka Inês Fonseca Santos, nakreslil ji renomovaný ilustrátor, filmový režisér a scénograf, který získal řadu ocenění, včetně Gulbenkianovy ceny (2004) a ceny Jiřího Trnky (2022), André Letria. Letria je také zakladatelem portugalského nakladatelství Pato Lógico, které originál vydalo v roce 2022 jako součást kolekce Atividário, (aktivita + abeceda), česky Pohybovník. TANČI může sloužit jako učební pomůcka, ale jejím hlavním posláním je být hravým objektem, kterého čtení propojuje - rodiče a děti, prarodiče a vnoučata, žáky a učitele. Díky rozmanitým aktivitám kniha inspiruje k objevování tance v praxi.
Projekt vznikl pod uměleckým vedením tanečnice a choreografky Barbory Látalové, v překladu Barbory Mullerové. Odbornou redakci a úpravy textu do češtiny vedly Barbora Látalová a Zden Brungot Svíteková společně s mnoha odborníky z tanečního oboru. S dovolením portugalského vydavatele Pato Logico je kniha doplněna i o několik reálii z českého prostředí.
Je to první literární počin spolku OSTRUŽINA. Proč umělecký spolek, zaměřený především na tvorbu tanečních inscenací, vydává knihu? „Protože je to pohybovník a je o tanci!,“ říká Barbora Látalová, iniciátorka a umělecká vedoucí projektu. „Její překlad byl tvůrčí taneční proces plný objevů a cestování napříč dějinami i tanečními styly. Knihy o tanci nám na českém trhu chybějí, proto jsme se rozhodli tento pohybovník vydat v češtině. Našim záměrem není nahradit odbornou encyklopedii, ale věříme, že tato originálně pojatá kniha bude čtenáře inspirovat k tvorbě."
Křest knihy se uskuteční v pondělí 3. února od 18 hodin v Café Husovka.
TANČI, pohybovník
Napsala Inês Fonseca Santos
Nakreslil André Letria
Odborná spolupráce Daniel Tércio
Z portugalského originálu DANÇA vydaného roku 2022 nakladatelstvím Pato Lógico v Lisabonu přeložila: Barbora Müllerová
Odborná redakce a úprava textu: Barbora Látalová a Zden Brungot Svíteková
Jazyková redakce: Petra Čechová
Jazykové korektury: Jiří Dvořák
Sazba a grafická úprava českého vydání: Jiří Troskov
Vytiskl: H.R.G., spol. s r.o., Litomyšl
© Czech edition, Ostružina, 2024 První české vydání
First published in Portugal by Pato Lógico Edições © 2022 Pato Lógico Edições, Lda.
© 2022 Inês Fonseca Santos (text) © 2022 André Letria (ilustrations). This edition was published by arrangement with Birds of a Feather Agency, Portugal.
ISBN 978-80-11-05850-0
