Adaptace komedie Williama Shakespeara Sen noci svatojánské v brněnském Divadle Radost

Divadlo Radost srdečně zve na premiéru nové inscenace Sen noci svatojánské, která se uskuteční v pátek 10. října 2025 v 18:00. Ještě předtím, ve čtvrtek 9. října v 18:00, proběhne veřejná generálka, po jejímž konci se diváci mohou těšit na debatu s tvůrci inscenace.

Ikonická komedie Williama Shakespeara, znovu vyprávěná v hravém scénickém zpracování režiséra Pawla Chomczyka, zve diváky na poetickou i bláznivou cestu do světa, kde se sen mísí s realitou a láska prochází těmi největšími zkouškami.

Přípravy svatby athénského vévody Thesea a amazonské královny Hippolyty se neobejdou bez zmatků a komických nedorozumění. V předvečer takovéto svatby se ovšem může přihodit ledacos a to hlavně v lese, který je nedaleko Athén. Tento les je místem kouzelným, světem, ve kterém se v noci probouzí víly a elfové a také jeden neposedný Puk. Les totiž nabízí útočiště ztraceným milencům, ale také je opřede kouzly, které nejednomu člověku už zamotaly hlavu divnými sny a iluzemi.

Inscenace je určena divákům od 13 let a dospělým.

Co o představení říká režisér Pawel Chomczyk?
„V této metadivadelní adaptaci Snu noci svatojánské se můžeme ponořit do magické reality, kde hranice mezi fantazií a realitou mizí a otázka podstaty umění se vrací v obnovené síle. Divadlo se tak stává místem pro sdílení snění - místem kde nás vede naše představivost až k jádru kreativity samotné a odhaluje tak svá skrytá tajemství. Naše inscenace čerpá z jedné z nejikoničtějších Shakespearových komedií a transformuje ji do příběhu o divadle samotném - o kreativitě a konfrontaci umělce s jeho vlastním dílem - oživlým, dýchajícím a vymykajícím se kontrole. Zde divadlo pouze nezobrazuje sen - ale stává se jím: utváří prostor pro fantazii, kde postavy promlouvají hlasem básníka a sám autor se tak stává součástí svého vlastního textu až se následně promění v osla...”

---

Pawel Chomczyk, režisér
Paweł Chomczyk je spoluzakladatelem nezávislých divadel Doomsday Company a Coincidentia Group, předsedou správní rady Nadace Coincidentia a členem správní rady Společnosti pro uměleckou podporu. Jako herec, režisér a koproducent se podílel na inscenacích uváděných na festivalech a scénách v Evropě, Severní Americe i Asii. Za svou práci získal řadu ocenění, mimo jiné Grand Prix na Paderewski Festivalu v Buffalu (USA), Grand Prix na mezinárodním festivalu „Kon-Teksty“ v Poznani či Herald Angel a Total Theatre Award na festivalu Fringe v Edinburghu. Byl stipendistou Ministerstva kultury a národního dědictví Polska (program Mladé Polsko). Spolupracoval s řadou divadelních institucí v Polsku a jako pedagog působil na Univerzitě v Buffalu (USA) i na Divadelní akademii v Polsku. Je také členem mezinárodního souboru Krabat Ensemble a dlouhodobě spolupracuje s německými divadly Lindenfels Westflügel Leipzig a Figurentheater Wilde & Vogel.

Robert Jarosz, scénář
Polský divadelní režisér, dramatik a pedagog. Absolvoval režii na bělostocké pobočce Divadelní akademie ve Varšavě. Patří mezi nejvýraznější dramatiky mladé generace, o čemž svědčí řada ocenění – mimo jiné za hry W beczce chowany, Szczurzysyn, W brzuchu Wilka a Śnieży, které byly uvedeny na prestižních festivalech a publikovány v edici „Nové hry pro děti a mládež“. Jeho hra Wnyk získala dvě ceny odborné poroty v rámci Celostátní soutěže o uvedení současné polské hry a byla publikována v časopise Dialog. Text W brzuchu Wilka vyšel také v antologii Ikony, pseudohrdinové a obyčejní smrtelníci. Jako režisér se věnuje zejména tvorbě pro děti a mládež. Režíroval například Gdzie jest Pinokio podle Collodiho, inscenace Dudi i piórko, Audiopyłki nebo Nusia i wilki a Słoń i kwiat. Pedagogicky působí na Loutkářské katedře Divadelní akademie v Białystoku.

---

Autor: William Shakespeare
Scénář: Robert Jarosz
Režie: Pawel Chomczyk
Dramaturgie: Eva Kolomazníková
Scénografie: Pavel Hubička
Hudba: Piotr Klimek
Multimédia: Sebastian Lukaszuk
Lightdesign: David Brabec
Odborné konzultace: Jacek Fabiszak, Pavel Drábek
Inspice: Kateřina Kloudová

Obsazení

• Theseus též Oberon: Radim Sasínek
• Hyppolyta též Titanie: Sabina Šlachtová / Ivana Stejskalová
• Lysandr: Václav Vítek
• Demetrius: David Janík
• Hermie: Eliška Borisová
• Helena: Hana Šimková
• Shakespeare: Vilém Čapek
• Puk: Štěpán Przezwiecki

Věková kategorie: 13+ a dospělí