Jak se stát jiným – světová premiéra inscenace podle románů Éduarda Louise v Komedii

Eddy B. vyrůstal v chudé dělnické rodině na severu Francie, v prostředí plném násilí, každodenního ponižování a homofobie. V dospělosti se rozhodl odejít. Změnil si jméno, napsal o svém dětství knihy a stal se slavným. Vyprávěl o věcech, o kterých se doma nikdy nemluvilo, a právě tím se zapsal mezi nejvýraznější autory současné francouzské literatury.

Režisér Dávid Paška k práci na inscenaci říká: „Přístup k práci na textu, jakým je právě Jak se stát jiným, a k literatuře Édouarda Louise obecně, je společnou a kritickou činností všech složek týmu. Vede nás k vytváření kolektivního slovníku a jednotné obraznosti. V rámci žánru autofikce, jemuž podléhají i díla É. Louise, každodenně zpochybňujeme vlastní jevištní prostředky i snahy o přirozenost v metaforickém vyjádření. Zároveň však nacházíme nové, kolektivní obrazy autenticity — i v jejích nejodpudivějších podobách. Je to práce pestrá, výživná a s každým dalším dnem zkušebního procesu stále jedinečnější. Mám z ní radost.”

Úspěch, který autorovi přineslo jeho dílo, ale neznamenal jen změnu pro něj samotného. Díky tomu, že svůj příběh zveřejnil, mohl matce nabídnout možnost také odejít a začít znovu. Ale za jakou cenu, když jejich soukromí teď zná celý svět?

I to je otázka, kterou si kladou tvůrci, včetně dramaturgyně Lenky Veverkové: „Na Édouardu Louisovi mě fascinuje, jak radikální proměnu dokázal podstoupit. Jeho cesta k tomu stát se jiným nevedla jen přes vzdělání nebo změnu prostředí, změnil i své jméno, vzhled a způsob mluvy. A přesto jeho texty ukazují, že stát se ‚někým jiným‘ má své hranice. Minulost se vrací v nečekaných okamžicích a nutí nás si znovu klást otázku, kým vlastně jsme. Tato inscenace pro mě proto není jen o útěku, ale i o návratu k lidem, od nichž jsme se vzdálili, a k částem sebe, které jsme se snažili potlačit. Édouard Louis ve svých knihách otevřeně píše o svém dětství plném násilí, chudoby a rasismu. Tato radikální otevřenost mu ale umožnila uspět a získat prostředky, díky nimž mohl své matce nabídnout šanci odejít z podmínek, které ji celý život svazovaly. Zveřejněním intimního rodinného příběhu svým nejbližším zcela jistě ublížil, zároveň jim dal šanci na jiný život. A právě tenhle rozpor mě zajímá nejvíc.“

Divadelní adaptace volně propojuje tři romány Édouarda Louise: Jak se stát jiným, Boje a proměny jedné ženy a Monique na útěku.

„Od doby, cos tu knížku napsal, jsem se ještě hodně změnila. Budeš to muset jednou dopsat. Zase jsem se proměnila.“