Zvuková adaptace Deníku Anne Frankové v jediném uvedení ve Studiu Hrdinů

Jediné scénické uvedení čeká v pátek 28. listopadu a v sobotu 29. listopadu novou zvukovou adaptaci Deníku Anne Frankové. S předními herci ho v úplné verzi připravil režisér Miroslav Bambušek. Scénické provedení bude hostit pražské Studio Hrdinů. V pátek uvede od 18:00 první až čtvrtý díl seriálu, v sobotu pátý až osmý díl. ČTK o tom informoval režisér, nakladatelství Triáda, které nahrávku vydává, a Česko-německý fond budoucnosti.

Židovská dívka původem z Německa Anne Franková ve 13 letech utekla po nástupu Adolfa Hitlera k moci s rodinou do Nizozemska. Její rodina se v roce 1942 uchýlila do úkrytu v Amsterodamu. V něm Anne začala psát deník, jehož poslední zápis je z 1. srpna 1944. Pak byl úkryt vyzrazen a ani ne šestnáctiletá Anne zahynula na tyfus v březnu 1945 v koncentračním táboře Bergen-Belsen, který o pouhý měsíc později osvobodila britská armáda.

V nakladatelství Triáda vyšel v roce 2022 celý text Frankové. Původně v roce 1947 šla do tisku verze bez některých pasáží. Souborné vydání rovněž obsahovalo svědectví, které přinesli Annin otec Otto, kamarádka z dětství Hanneli Goslarová nebo rodinná přítelkyně Miep Giesová.

Režisér Bambušek ČTK řekl, že se všemi prameny pracoval, kompletní nahrávku připravoval čtyři roky. Vžil se tak do pocitů dívky žijící s osmi lidmi dva a půl roku ve stísněné tajné části domu. Vedle častých bombardování a opakovaných nočních vloupání Anne vylíčila první lásku, první polibek, ale i strach z odhalení, pohled na válku z úkrytu, tíhu svědomí.

„To všechno jako ohromný černý mrak tlačí svou tíhou na Anne. A ona vnitřně, za těchto tíživých okolností, zraje. Je to vlastně poprvé, kdy se takhle do hloubky, s takovou pozorností, v takových rozměrech, zabývám dívčím, ženským světem, jeho viděním, jeho cítěním. Vnímám to jako velký dar,“ uvedl Bambušek.

V adaptaci vystupuje 12 herců. Mezi nimi v hlavní roli členka souboru Činohry Národního divadla Magdaléna Borová, Martin Finger z Činoherního klubu, Magdalena Sidonová a její kolega z Divadla Na zábradlí Igor Chmela, Eva Salzmannová, Hana Frejková nebo Miloslav Mejzlík.

Nastudování podpořil Česko-německý fond budoucnosti, jediné scénické provedení je součástí Pražského divadelního festivalu německého jazyka.

Deník Anne Frankové obsahuje vzpomínky, úvahy, nenaplněné touhy i každodenní zážitky dívky. První vydání zajistil po válce Annin otec, jediný přeživší člen rodiny, ovšem bez některých pasáží, které se týkají intimního prožívání. Úplná verze vyšla v posledních letech. Deník byl přeložen do více než 70 jazyků a prodalo se ho přes 30 milionů kusů.